1
0:0:5,777 --> 0:0:7,913
[Tarido]

2
0:0:10,148 --> 0:0:12,151
[RANGILHO DE METAL]

3
0:0:15,887 --> 0:0:18,190
[Tarido]

4
0:0:34,238 --> 0:0:35,572
Tom: BEN ESTÁ NO TELHADO.

5
0:0:35,639 --> 0:0:38,341
PARECE QUE ESTÃO
LIMPEZA DE SUCATA DE METAL.

6
0:0:38,408 --> 0:0:40,40
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

7
0:0:41,879 --> 0:0:44,181
[SIVANDO]

8
0:0:44,248 --> 0:0:46,649
ELES VOARAM AQUI EM NAVES ESPACIAIS
E TRANSFORMOU CRIANÇAS EM ESCRAVOS

9
0:0:46,716 --> 0:0:50,20
SÓ PARA COLECIONAR TORRADEIRAS VELHAS
E FIO DE COBRE?

10
0:0:50,87 --> 0:0:52,156
BEM, DEVE
SEJA ALGUMA RAZÃO PARA ISSO.

11
0:0:52,223 --> 0:0:54,492
[Suspiros]
VOCÊ ACHA QUE ELES SABEM
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ELES?

12
0:0:54,559 --> 0:0:55,525
ESPERO QUE NÃO.

13
0:0:55,592 --> 0:0:56,860
QUANTAS CRIANÇAS
VOCÊ ESTÁ TENTANDO AGARRAR?

14
0:0:56,927 --> 0:0:58,161
Tom: TANTOS QUE PUDERMOS.

15
0:0:58,228 --> 0:1:1,98
[BAQUE, ZUMBIDO]

16
0:1:1,165 --> 0:1:5,4
OK, VAMOS VER
CONTRA O QUE ESTAMOS CONTRA.

17
0:1:7,105 --> 0:1:8,605
Antônio:
OK, TEMOS DOIS MECHS

18
0:1:8,672 --> 0:1:10,374
PATRULHANDO NA FRENTE
DO EDIFÍCIO.

19
0:1:10,441 --> 0:1:12,209
Hal: E TEM ESSE
ATRÁS DAS COSTAS.

20
0:1:12,275 --> 0:1:13,678
SKITTER
PELO CAIXA DE COLETA.

21
0:1:13,745 --> 0:1:15,447
E OUTRO
DENTRO DO EDIFÍCIO.

22
0:1:15,514 --> 0:1:17,715
SEIS DE NÓS, CINCO DELES.

23
0:1:17,782 --> 0:1:19,351
EU GOSTO DESSAS PROBABILIDADES.

24
0:1:20,852 --> 0:1:22,119
TUDO BEM,
FAZEMOS ISSO AGORA -

25
0:1:22,186 --> 0:1:25,555
CANSADOS COMO ESTAMOS,
BAIXA MUNIÇÃO, BAIXA SUPRIMENTOS -

26
0:1:25,622 --> 0:1:27,657
QUERO DIZER, PERDER O CLIQUE FOI SUFICIENTE,
NÃO FOI?

27
0:1:27,724 --> 0:1:29,960
Esse é meu filho ali.
EU SEI.

28
0:1:30,27 --> 0:1:32,895
MAS SÓ PODEMOS TER UMA TIRO
NISSO. OK, TOM?

29
0:1:32,962 --> 0:1:35,332
ELES ESTÃO AQUI AMANHÃ
E NO DIA SEGUINTE.

30
0:1:35,399 --> 0:1:36,868
OK.
QUE TAL FAZERMOS ISSO?
[Suspiros]

31
0:1:40,71 --> 0:1:42,441
[GRITANDO]

32
0:1:46,945 --> 0:1:48,846
PAI, VAMOS.
ESTAREMOS DE VOLTA.

33
0:1:48,913 --> 0:1:51,416
VAMOS PEGÁ-LO, PAI.

34
0:2:4,328 --> 0:2:6,431
[GRITOS INDISTINTOS]

35
0:2:16,741 --> 0:2:18,108
[PORTA ABRE]

36
0:2:18,175 --> 0:2:20,778
BEM-VINDO A CASA.

37
0:2:20,845 --> 0:2:22,279
AMO O QUE VOCÊ FEZ
COM O LUGAR.

38
0:2:22,346 --> 0:2:23,413
VOCÊ ENCONTROU BEN?

39
0:2:23,480 --> 0:2:25,283
BEN E CERCA DE UMA DÚZIA DE OUTROS,
SIM.

40
0:2:25,350 --> 0:2:27,419
ELE ESTÁ BEM?

41
0:2:27,486 --> 0:2:28,585
ELE ESTÁ VIVO.

42
0:2:28,652 --> 0:2:30,422
OLHA, TEM ALGUM
NOTÍCIAS MUITO BOAS.

43
0:2:30,489 --> 0:2:32,23
O QUE É ISSO?

44
0:2:32,90 --> 0:2:35,426
COM LICENÇA. Hum, você,
UH, VIU MINHA FILHA?

45
0:2:35,493 --> 0:2:36,793
NÃO.

46
0:2:36,860 --> 0:2:38,862
NÃO, NÃO, SINTO MUITO. NÓS NÃO
REALMENTE chegue tão perto.

47
0:2:38,929 --> 0:2:41,132
NOSSO FILHO - ELE ESTÁ DESAPARECIDO
DESDE A SEGUNDA SEMANA.

48
0:2:41,199 --> 0:2:42,433
TALVEZ VOCÊ O VIU.
NÃO, SINTO MUITO.

49
0:2:42,500 --> 0:2:44,134
Homem: POR FAVOR.
NÃO, eu...
OK, TODOS, APENAS...

50
0:2:44,201 --> 0:2:46,303
Ei, ei, ei, ei.
VAMOS. QUEBRE.
DÊ-LHES ALGUM ESPAÇO.

51
0:2:46,370 --> 0:2:47,572
TEMOS O DIREITO
PARA PERGUNTAR!

52
0:2:47,639 --> 0:2:48,973
Ei, ninguém está dizendo
VOCÊ NÃO.

53
0:2:49,40 --> 0:2:51,376
MAS TODOS TEMOS CRIANÇAS DESAPARECIDAS,
INCLUINDO TOM AQUI.

54
0:2:51,443 --> 0:2:52,910
E VOCÊ.

55
0:2:52,977 --> 0:2:54,144
ISSO CERTO -
MEU MENINO, RICK.

56
0:2:54,211 --> 0:2:57,114
OK, OLHA, TODO MUNDO, EU SEI
O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

57
0:2:57,181 --> 0:2:58,748
TODOS NÓS SÓ QUEREMOS
PARA RECUPERAR NOSSOS FILHOS.

58
0:2:58,815 --> 0:3:2,52
E eu prometo que estamos
VOU FAZER TUDO POSSÍVEL

59
0:3:2,119 --> 0:3:3,921
PARA TER CERTEZA DE QUE
ISSO ACONTECE.

60
0:3:3,988 --> 0:3:5,956
ESPERE, OLHE. HÁ UM -

61
0:3:6,23 --> 0:3:7,391
HÁ UM ANÚNCIO ESCOLAR
QUADRO AQUI.

62
0:3:7,458 --> 0:3:8,459
POR QUE VOCÊS NÃO
TIRE SUAS FOTOS

63
0:3:8,526 --> 0:3:9,926
E POSTE SEUS FILHOS DESAPARECIDOS
AQUI EM CIMA?

64
0:3:9,993 --> 0:3:11,829
SIM. ÓTIMA IDEIA.
Antônio: SIM,
E ESCREVA SEU NOME,

65
0:3:11,896 --> 0:3:13,330
COR DO CABELO,
PESO, ALTURA...

66
0:3:13,397 --> 0:3:14,832
ÚLTIMA VEZ
QUE VOCÊ OS VIU.

67
0:3:14,899 --> 0:3:16,667
SIM, QUALQUER COISA
VOCÊS PODEM PENSAR EM

68
0:3:16,734 --> 0:3:18,68
ISSO VAI NOS AJUDAR
IDENTIFIQUE-OS.

69
0:3:18,135 --> 0:3:20,270
PROMETO QUE TODOS OS ESQUADRÕES
VAI VERIFICAR ESTE QUADRO

70
0:3:20,337 --> 0:3:22,640
ANTES DE CADA
E CADA MISSÃO.

71
0:3:22,707 --> 0:3:24,107
OK?

72
0:3:24,174 --> 0:3:26,243
[CONVERSAS INDISTINTAS]

73
0:3:26,310 --> 0:3:28,480
OBRIGADO -
VOCÊS dois.

74
0:3:28,547 --> 0:3:30,14
Mike: O PORTEIRO ESTÁ AQUI.

75
0:3:30,81 --> 0:3:31,782
ELE NÃO ESTÁ DE VOLTA
POR MAIS DUAS SEMANAS.

76
0:3:31,849 --> 0:3:34,84
SABE ESSA BOA NOTÍCIA?
ELE LEVOU.

77
0:3:34,151 --> 0:3:36,655
ELE ESTÁ ENTREGUE UM BRIEFING
NO POSTO DE COMANDO.

78
0:3:40,524 --> 0:3:42,561
[CONVERSAS INDISTINTAS]

79
0:3:45,262 --> 0:3:48,367
SENTE-SE.

80
0:3:54,772 --> 0:3:57,607
A IMAGEM NESTA GUERRA
ESTÁ MUDANDO.

81
0:3:57,674 --> 0:4:0,172
UM DOS CORREDORES
QUE ENVIAMOS PARA O OESTE

82
0:4:0,239 --> 0:4:3,280
ENCONTREI UM CONTINGENTE
DOS LUTADORES DA RESISTÊNCIA

83
0:4:3,347 --> 0:4:4,882
APENAS FORA DE CHICAGO.

84
0:4:4,949 --> 0:4:6,484
[Murmúrio INDISTINTO]

85
0:4:6,551 --> 0:4:9,119
MAS FIZERAM CONTATO

86
0:4:9,186 --> 0:4:13,491
COM OUTROS GRUPOS NO TEXAS,
OKLAHOMA, MESMO CALIFÓRNIA.

87
0:4:13,558 --> 0:4:15,692
O QUE ISSO SIGNIFICA É...

88
0:4:15,759 --> 0:4:18,724
NÃO ESTAMOS MAIS SOZINHOS,
PESSOAS.

89
0:4:18,791 --> 0:4:21,233
ESSA É A BOA NOTÍCIA.

90
0:4:22,467 --> 0:4:23,834
A MÁ NOTÍCIA...

91
0:4:23,901 --> 0:4:26,904
É ESSA ESTRUTURA ALIENÍGENA
COMO AQUELE QUE ESTÁ SOBRE BOSTON

92
0:4:26,971 --> 0:4:30,74
ESTÃO SOBRE CADA CIDADE
QUE SABEMOS.

93
0:4:30,141 --> 0:4:31,709
ALGUÉM DESCOBRIU
PARA QUE SERVEM?

94
0:4:31,776 --> 0:4:32,910
NÃO, TECELADOR.

95
0:4:32,977 --> 0:4:35,212
ENTÃO A PARTIR DE AGORA...

96
0:4:35,279 --> 0:4:36,747
ESTAMOS EM UMA IMPRENSA DE TRIBUNAL PLENO

97
0:4:36,814 --> 0:4:39,483
PARA REUNIR INTELIGÊNCIA
NO INIMIGO.

98
0:4:39,550 --> 0:4:41,218
QUERO SABER SOBRE SEUS PLANOS.

99
0:4:41,285 --> 0:4:42,919
EU QUERO SABER
SOBRE SUAS TÁTICAS.

100
0:4:42,986 --> 0:4:44,922
QUERO SABER SOBRE SUAS ARMAS
E SUA TECNOLOGIA -

101
0:4:44,989 --> 0:4:46,89
TUDO.

102
0:4:46,156 --> 0:4:49,760
AGORA QUE VOCÊS TEM
UMA BASE OPERACIONAL SEGURA,

103
0:4:49,827 --> 0:4:53,164
QUERO QUE VOCÊ COMECE A COLECIONAR
MATERIAL DE GUERRA.

104
0:4:53,231 --> 0:4:54,431
ISSO SIGNIFICA MOTOCICLETAS.

105
0:4:54,498 --> 0:4:56,934
ISSO SIGNIFICA ARMAS,
EXPLOSIVOS, ENGRENAGEM CAMO -

106
0:4:57,1 --> 0:4:59,602
QUALQUER COISA E TUDO

107
0:4:59,669 --> 0:5:2,272
QUE PODERIA SER USADO
PARA APOIAR UMA INSURGÊNCIA CRESCENTE.

108
0:5:2,339 --> 0:5:5,342
WEAVER, coloque-os para trabalhar.

109
0:5:5,409 --> 0:5:7,277
TUDO BEM,
COMECE A DIVIDIR SUAS UNIDADES

110
0:5:7,344 --> 0:5:11,382
EM PESQUISA E REQUISIÇÃO
EQUIPES DE QUATRO A SEIS LUTADORES.

111
0:5:11,449 --> 0:5:13,417
EU VOU TE DAR SUAS TAREFAS
AMANHÃ.

112
0:5:13,484 --> 0:5:15,252
DEMITIDO.

113
0:5:15,319 --> 0:5:17,422
[CONVERSAS INDISTINTAS]

114
0:5:17,489 --> 0:5:19,891
Olá, TOM.

115
0:5:22,626 --> 0:5:25,129
TENHO UM RELATÓRIO QUE VOCÊ VIU
UM BANDO DE CRIANÇAS APROVEITADAS.

116
0:5:25,196 --> 0:5:27,864
Sim, estávamos rastreando
MEU FILHO BEN. NÓS O ENCONTRAMOS.

117
0:5:27,931 --> 0:5:30,800
À NOITE, ELES OS PEGAM
EM UM HOSPITAL FORA DA ROTA 9,

118
0:5:30,867 --> 0:5:33,136
E DE DIA, OS SKITTERS
FAÇA-OS SALVAR SUCATA DE METAL.

119
0:5:33,203 --> 0:5:34,972
SIM, TEMOS RELATÓRIOS
ASSIM ANTES.

120
0:5:35,39 --> 0:5:37,40
Eles parecem usá-los
COMO ALGUMA TIPO DE TRABALHO ESCRAVO.

121
0:5:37,107 --> 0:5:38,142
SIM.

122
0:5:38,209 --> 0:5:39,977
OLHA, TOM, NOSSA EQUIPE CIENTÍFICA

123
0:5:40,44 --> 0:5:42,46
ESTÁ LUTANDO
COM ESTA COISA DE ARNÊS.

124
0:5:42,113 --> 0:5:44,247
ELES FORAM CAPAZES
PARA TIRAR TRÊS CRIANÇAS,

125
0:5:44,314 --> 0:5:46,986
MAS ELES MORRERAM
ALGUMAS HORAS DEPOIS.

126
0:5:48,853 --> 0:5:50,154
Lamento ouvir isso.

127
0:5:50,221 --> 0:5:52,322
SIM, BEM...

128
0:5:52,389 --> 0:5:54,926
O CIRURGIÃO-CHEFE ACHA QUE ESTÁ
TENHO UMA RESPOSTA PARA O PROBLEMA.

129
0:5:54,993 --> 0:5:58,330
MAS PARA TESTAR A TEORIA,
ELE PRECISA DE UM FILHO.

130
0:6:2,300 --> 0:6:3,601
BEN?

131
0:6:3,668 --> 0:6:5,669
OLHA, TOM...

132
0:6:5,736 --> 0:6:8,5
EU VOU ENTENDER
SE VOCÊ QUISER DIZER NÃO.

133
0:6:8,72 --> 0:6:11,308
MAS ISSO É PROVAVELMENTE
O MELHOR -

134
0:6:11,375 --> 0:6:12,910
INFERNO, PODE SER
A ÚNICA CHANCE

135
0:6:12,977 --> 0:6:14,812
BEN E QUALQUER OUTRA CRIANÇA
TENHO.

136
0:6:14,879 --> 0:6:17,114
SIM.

137
0:6:17,181 --> 0:6:19,451
[limpa a garganta]
SIM. Hum...

138
0:6:21,585 --> 0:6:23,787
NÃO POSSO VOLTAR
E APENAS RESGATE UMA CRIANÇA,

139
0:6:23,854 --> 0:6:24,950
MESMO QUE SEJA MEU PRÓPRIO FILHO.

140
0:6:25,17 --> 0:6:26,290
PRECISAMOS RESGATÁ-LOS TODOS.

141
0:6:26,357 --> 0:6:28,292
VAMOS, COM O TEMPO.
A HORA É AGORA.

142
0:6:28,359 --> 0:6:30,361
SE DEPENDE DE MIM,
VOCÊ NÃO IRIA DE jeito nenhum.

143
0:6:30,428 --> 0:6:31,996
NOSSA PRIORIDADE TEM QUE SER
VENCENDO ESTA GUERRA.

144
0:6:32,63 --> 0:6:34,698
HÁ CENTENAS DE PESSOAS
LÁ COM CRIANÇAS DESAPARECIDAS.

145
0:6:34,765 --> 0:6:37,100
NÓS RESGATAMOS ESSAS CRIANÇAS,
TANTO QUANTO PUDERMOS, NÓS
MANTENHA SUA ESPERANÇA VIVA.

146
0:6:37,167 --> 0:6:39,503
DESISTIMOS DESSAS CRIANÇAS,
ESSAS PESSOAS VÃO
DESISTA DA ESPERANÇA TAMBÉM.

147
0:6:39,570 --> 0:6:43,440
SALVAMOS ALGUMAS DÚZIAS DE CRIANÇAS
E PERDER A GUERRA,

148
0:6:43,507 --> 0:6:46,210
ELES NÃO ESTÃO MELHOR
DO QUE ESTAVA NO ARNÊS.

149
0:6:46,277 --> 0:6:48,347
BEM, ELES MORRERIAM LIVRES.

150
0:6:51,883 --> 0:6:53,618
ACHO QUE ESTAMOS PERDENDO TEMPO
E RECURSOS,

151
0:6:53,685 --> 0:6:55,486
MAS NÃO É MINHA CHAMADA.

152
0:6:55,553 --> 0:6:57,656
ISSO MESMO. É MEU.

153
0:7:0,559 --> 0:7:1,959
SÓ BEN DESTA VEZ.

154
0:7:2,26 --> 0:7:3,394
É ISSO.

155
0:7:3,461 --> 0:7:5,30
CERTO.

156
0:7:10,735 --> 0:7:11,835
VOCÊ ESTÁ BEM?

157
0:7:11,902 --> 0:7:13,803
[SCOFFS]

158
0:7:13,870 --> 0:7:17,340
VOCÊ SABIA QUE EU ia me aposentar
QUANDO TUDO ISSO ACONTECEU?

159
0:7:17,407 --> 0:7:21,746
NADA PARA ESPERAR
MAS GOLFE E VIAGENS E...

160
0:7:21,813 --> 0:7:24,81
UMA PILHA DE NOVELAS DE ESPIÃO
NA MINHA MESA DE CABEÇA.

161
0:7:24,148 --> 0:7:26,185
[risos]

162
0:7:27,552 --> 0:7:29,86
OUÇA, TOM...

163
0:7:29,153 --> 0:7:32,56
VOCÊ VAI LÁ
E PEGUE O BEN.

164
0:7:32,123 --> 0:7:34,426
MAS, PORRA, TENHA CUIDADO.

165
0:7:42,833 --> 0:7:44,902
[GRITOS INDISTINTOS]

166
0:7:44,969 --> 0:7:47,239
[SALTO DE BASQUETEBOL]

167
0:7:49,674 --> 0:7:51,776
[CRIANÇAS RINDO]

168
0:8:8,359 --> 0:8:9,460
Ei, amigo.

169
0:8:9,527 --> 0:8:12,129
EI.

170
0:8:12,196 --> 0:8:14,466
VOLTEI.

171
0:8:14,533 --> 0:8:16,1
Você trouxe o Ben?

172
0:8:17,168 --> 0:8:20,304
NÃO, NÃO DESTA VEZ,
Mas nós o encontramos e ele está seguro.

173
0:8:20,371 --> 0:8:22,307
VAMOS VOLTAR POR ELE.

174
0:8:25,843 --> 0:8:27,812
Qual é o problema?

175
0:8:29,880 --> 0:8:31,511
VAMOS. EU POSSO TOMAR.

176
0:8:33,217 --> 0:8:34,884
NA ESCOLA HOJE,

177
0:8:34,951 --> 0:8:38,489
ALGUMA CRIANÇA DISSE QUE QUANDO VOCÊ TOMA
AQUELAS COISAS QUE TÊM NAS COSTAS,

178
0:8:38,556 --> 0:8:41,93
AS CRIANÇAS MORREM.

179
0:8:43,961 --> 0:8:45,162
SIM.

180
0:8:45,229 --> 0:8:47,264
BEM...

181
0:8:47,331 --> 0:8:48,867
ISSO FOI ANTES.

182
0:8:50,1 --> 0:8:51,168
ANTES?

183
0:8:51,235 --> 0:8:53,303
ANTES DE UM MÉDICO REALMENTE INTELIGENTE
DESCOBERTO

184
0:8:53,370 --> 0:8:55,273
COMO TIRÁ-LOS COM SEGURANÇA.

185
0:8:55,340 --> 0:8:56,440
QUE MÉDICO?

186
0:8:56,507 --> 0:8:59,276
ELE VEIO AQUI HOJE
COM O CORONEL PORTEIRO.

187
0:8:59,342 --> 0:9:1,679
ELE VAI ENSINAR ANNE
COMO FAZER TAMBÉM.

188
0:9:1,746 --> 0:9:4,316
ENTÃO BEN VAI FICAR BEM?

189
0:9:15,360 --> 0:9:17,162
[PORTA ABRE]

190
0:9:17,229 --> 0:9:18,529
Ei.

191
0:9:18,596 --> 0:9:19,630
COM FOME?

192
0:9:19,697 --> 0:9:22,133
APOSTA QUE EU SOU.

193
0:9:22,200 --> 0:9:23,500
AQUI VOCÊ VAI.

194
0:9:23,567 --> 0:9:25,135
TODOS TEM
DIREITO DE COMER.

195
0:9:25,202 --> 0:9:26,203
OBRIGADO.

196
0:9:26,270 --> 0:9:28,7
[limpa a garganta]

197
0:9:32,843 --> 0:9:33,778
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?

198
0:9:33,845 --> 0:9:35,279
O QUE É ISSO -
SKITTER A LA KING?

199
0:9:35,346 --> 0:9:36,548
GALINHA E ARROZ.

200
0:9:36,615 --> 0:9:37,714
TEM CERTEZA?

201
0:9:37,781 --> 0:9:39,382
OLHA, SE NÃO ESTÁ ACIMA
AOS SEUS ALTOS PADRÕES HABITUAIS,

202
0:9:39,449 --> 0:9:40,885
VOCÊ TERÁ QUE FAZER
SUBSÍDIOS.

203
0:9:40,952 --> 0:9:42,386
TODOS NÓS NOS revezamos
NA COZINHA.

204
0:9:42,453 --> 0:9:45,289
DEIXE-ME ADIVINHAR -
FOI SUA VEZ.

205
0:9:45,356 --> 0:9:48,391
PRIMEIRO DE TUDO, O FRANGO
NÃO DEVE SANGRAR ASSIM.

206
0:9:48,458 --> 0:9:51,228
ESTÁ BEM COZIDO. ISSO,
E VOCÊ TEM SAL SUFICIENTE
AQUI PARA DAR UM AVC NO MEU FILHO.

207
0:9:51,295 --> 0:9:52,997
E O QUE É ISSO?
O QUE É ISSO - PAPRIKA?

208
0:9:53,64 --> 0:9:55,132
PÁPRICA?
NINGUÉM COLOCA PAPRIKA NO FRANGO.

209
0:9:55,199 --> 0:9:57,234
O QUE VOCÊ É - HÚNGARO?

210
0:9:57,301 --> 0:9:59,371
VOCÊ REALIZA
VOCÊ É UM PRISIONEIRO, CERTO?

211
0:10:0,804 --> 0:10:3,407
ANTES DE GRELHAR, FRITE,
COLOQUE EM UMA CHURRASQUEIRA,

212
0:10:3,474 --> 0:10:5,710
VOCÊ CAÇA
A FRANGO PRIMEIRO,

213
0:10:5,777 --> 0:10:6,744
DE PREFERÊNCIA
EM ALGUM ESTOQUE DE FRANGO

214
0:10:6,811 --> 0:10:8,378
COM UM POUCO
DE ERVAS E ESPECIARIAS.

215
0:10:8,445 --> 0:10:10,748
ASSIM ABSORVE TUDO
AS ERVAS E TODAS AS ESPECIARIAS.

216
0:10:10,815 --> 0:10:12,683
E ENTÃO VOCÊ PODE DEIXÁ-LO
PARA UM CHURRASCO,

217
0:10:12,750 --> 0:10:14,417
VOCÊ PODE GRELHAR,
COLOQUE EM UMA FRIGIDEIRA,

218
0:10:14,484 --> 0:10:17,87
E TODA ESSA UMIDADE
E TODO ESSE SABOR
JÁ COZINHADO NELE.

219
0:10:17,154 --> 0:10:19,191
O QUE VOCÊ É - UM COZINHEIRO?

220
0:10:20,91 --> 0:10:22,594
ARTES CULINÁRIAS CERTIFICADAS.

221
0:10:22,661 --> 0:10:25,297
E É "CHEF"
NÃO "COZINHAR".

222
0:10:28,93 --> 0:10:29,935
COMO FOI A COMIDA?

223
0:10:31,335 --> 0:10:32,903
QUANDO EU PODERIA ESTÔMAGO

224
0:10:32,970 --> 0:10:36,40
COMENDO COM UM MONTE
DE PSICOS DEGENERADOS...

225
0:10:36,107 --> 0:10:37,608
A comida não era ruim.

226
0:10:37,675 --> 0:10:38,877
E QUEM PREPAROU?

227
0:10:40,10 --> 0:10:41,444
PAPA.

228
0:10:41,511 --> 0:10:44,115
ELE DISSE QUE TREINOU
NA PRISÃO.

229
0:10:44,182 --> 0:10:46,117
DIGO QUE SÓ O COLOCAMOS
PARA O TESTE.

230
0:10:46,184 --> 0:10:48,453
JÁ TEMOS PESSOAS
QUEM PODE COZINHAR.

231
0:10:48,520 --> 0:10:50,755
SIM, ELES SABEM COZINHAR...

232
0:10:50,822 --> 0:10:52,356
AVEIA.

233
0:10:52,423 --> 0:10:55,827
ELE ESTARÁ SOB GUARDA
EM TODOS OS TEMPOS.

234
0:10:58,696 --> 0:11:0,959
VOCÊS TRÊS PODEM IR.

235
0:11:1,26 --> 0:11:2,300
ENVIE-O!

236
0:11:2,367 --> 0:11:4,403
Homem: SIM, SENHOR!

237
0:11:14,278 --> 0:11:16,213
ENTÃO, VOCÊ QUER COZINHAR?

238
0:11:16,280 --> 0:11:18,883
Ah, eu adoraria...

239
0:11:18,950 --> 0:11:21,886
SE VOCÊ TIVER ALGUMA COISA
PARA COZINHAR.

240
0:11:21,953 --> 0:11:25,889
ELE ME MOSTROU O QUE VOCÊ TEM,
E O QUE VOCÊ TEM...

241
0:11:25,956 --> 0:11:29,393
SÃO 50 LATAS DE FEIJÃO...

242
0:11:29,460 --> 0:11:32,263
32 LATAS DE ATUM,
UM FRANGO...

243
0:11:32,330 --> 0:11:33,498
E ARROZ.

244
0:11:35,132 --> 0:11:37,169
"ROTS" E "ROTS" DE ARROZ.

245
0:11:40,4 --> 0:11:42,5
VOCÊS NÃO SABEM
COMO SCROUNGE?

246
0:11:42,72 --> 0:11:44,841
VOCÊ ESTAVA AQUI POR SEMANAS
ANTES DE CHEGARMOS.
O QUE VOCÊ COMEU?

247
0:11:44,908 --> 0:11:48,79
CAÇAMOS.
NÃO HAVIA
SOBRE UMA DÚZIA DE VOCÊS.

248
0:11:48,146 --> 0:11:49,680
OK?
TEMOS 300!

249
0:11:49,747 --> 0:11:51,682
TALVEZ VOCÊ NÃO POSSA
HACK IT, PAPA!

250
0:11:51,749 --> 0:11:53,783
Ei...

251
0:11:53,850 --> 0:11:57,355
EU PREPAREI O JANTAR DE AGRADECIMENTO
PARA TRÊS BLOCOS DE CELULAS INTEIROS.

252
0:11:57,422 --> 0:11:59,489
São 170 presos.

253
0:11:59,556 --> 0:12:3,694
SE ELES NÃO GOSTARAM DA MINHA COMIDA,
Eu perderia partes do corpo.

254
0:12:3,761 --> 0:12:5,595
AQUI ESTÁ O NEGÓCIO, PAPA -

255
0:12:5,662 --> 0:12:9,299
AS INSTALAÇÕES SÃO INCOMPATÍVEIS,
AS DISPOSIÇÕES SÃO MENOS,

256
0:12:9,366 --> 0:12:11,668
E ATÉ SCOTT MONTAR OS QUEIMADORES
PARA PROPANO,

257
0:12:11,735 --> 0:12:13,637
VOCÊ VAI COZINHAR
EM FOGÕES DE ACAMPAMENTO.

258
0:12:13,704 --> 0:12:15,472
AGORA, SE VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO,
VOCÊ APENAS DIZ A PALAVRA,

259
0:12:15,539 --> 0:12:16,736
E VAMOS COLOCAR VOCÊ
DE VOLTA AO BLOQUEIO.

260
0:12:20,411 --> 0:12:22,346
Eu farei isso.

261
0:12:22,413 --> 0:12:23,708
MAS PELO AMOR DE DEUS,

262
0:12:23,775 --> 0:12:27,319
ALGUÉM PODERIA POR FAVOR
ENCONTRE-ME UM AZEITE?

263
0:12:29,621 --> 0:12:31,222
EI.

264
0:12:31,289 --> 0:12:32,790
COMO FOI?

265
0:12:32,857 --> 0:12:34,291
Hum, essas boas notícias
QUE VOCÊ MENCIONOU,

266
0:12:34,358 --> 0:12:35,493
ERA SOBRE
OS ARNÊS.

267
0:12:35,560 --> 0:12:36,560
ISSO MESMO.

268
0:12:36,627 --> 0:12:38,396
VOCÊ JÁ FALOU
PARA O CARA DE PORTER JÁ?

269
0:12:38,463 --> 0:12:39,863
BREVEMENTE.

270
0:12:39,930 --> 0:12:42,366
E O QUE VOCÊ ACHA?

271
0:12:42,433 --> 0:12:45,169
Ah, o procedimento é simples,
AO PONTO DA ELEGÂNCIA.

272
0:12:45,236 --> 0:12:47,71
E O CARA?

273
0:12:47,138 --> 0:12:48,740
É SÓ
MINHA PRIMEIRA IMPRESSÃO,

274
0:12:48,807 --> 0:12:51,508
MAS ELE É MUITO INTELIGENTE,
MUITO CAPAZ,

275
0:12:51,575 --> 0:12:54,113
E MUITO CERTO
ELE É O MELHOR HOMEM PARA O TRABALHO.

276
0:12:55,212 --> 0:12:57,381
Eu suponho
ELE É BOM, TAMBÉM?

277
0:12:57,448 --> 0:13:0,552
NÃO SEI. LOURDES, VOCÊ
ACHA QUE ELE ERA BOM?

278
0:13:1,485 --> 0:13:3,321
UH, SIM, PARA UM HOMEM MAIS VELHO.

279
0:13:3,388 --> 0:13:4,589
MAIS VELHO?

280
0:13:4,656 --> 0:13:6,924
ELE DEVE TER, TIPO, 40.

281
0:13:6,991 --> 0:13:8,726
AH! Ai.

282
0:13:8,793 --> 0:13:9,994
AH, NÃO,
Eu não quis dizer isso -

283
0:13:10,61 --> 0:13:11,761
AH, NÃO,
ESTÁ TUDO BEM.

284
0:13:11,828 --> 0:13:13,764
EU ACHO QUE TIPO DE
ENTREI NAQUELE.
[risos]

285
0:13:13,831 --> 0:13:17,101
Então [risos]
QUEM É ESTE GÊNIO MÉDICO?

286
0:13:17,168 --> 0:13:20,105
HARRIS.
DR. MICHAEL HARRIS.

287
0:13:21,639 --> 0:13:23,40
VOCÊ O CONHECE?

288
0:13:23,107 --> 0:13:25,44
Harris: TOM?

289
0:13:26,176 --> 0:13:27,745
TOM! [risos]

290
0:13:27,812 --> 0:13:29,213
MIGUEL.

291
0:13:29,280 --> 0:13:30,915
VOCÊ ESTÁ VIVO?

292
0:13:30,982 --> 0:13:32,750
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

293
0:13:32,817 --> 0:13:34,887
[risos]

294
0:13:34,954 --> 0:13:41,954
Harris:
REBECCA E EU FORREGAMOS

295
0:13:45,162 --> 0:13:48,260
POR ALGUMAS HORAS,
E -- E...

296
0:13:48,327 --> 0:13:49,534
PARECIA CHUVA,

297
0:13:49,601 --> 0:13:51,936
ENTÃO... NÓS AMBOS PENSAMOS

298
0:13:52,3 --> 0:13:53,938
SERIA MAIS EFICIENTE
PARA SE DIVIDIR.

299
0:13:54,5 --> 0:13:57,108
E - E NÃO HAVIA
UM ATAQUE POR UM TEMPO.

300
0:13:57,175 --> 0:13:58,909
SIM, EU ME LEMBRO.

301
0:13:58,976 --> 0:14:1,812
NÃO ESTAMOS SEPARADOS
CINCO MINUTOS -

302
0:14:1,879 --> 0:14:3,814
ESSAS AVIÕES COMEÇARAM
BATENDO A ÁREA,

303
0:14:3,881 --> 0:14:6,216
E eu-eu-eu-eu tentei
PARA CHEGAR A ELA, TOM.

304
0:14:6,283 --> 0:14:9,453
Eu realmente fiz,
E, uh, eu...

305
0:14:9,520 --> 0:14:10,822
E EU TENHO ISSO.

306
0:14:13,57 --> 0:14:15,293
E, ah...

307
0:14:16,493 --> 0:14:19,331
E ENTÃO A SEGUNDA ONDA DE
O ATAQUE COMEÇOU E, UH...

308
0:14:19,398 --> 0:14:21,799
[risos]

309
0:14:21,866 --> 0:14:26,304
...EU ESCONDI
EM UMA CASA DESAPARECIDA.

310
0:14:26,371 --> 0:14:27,504
Eu desmaiei.

311
0:14:27,571 --> 0:14:30,641
E UM GRUPO DE LUTADORES
ENCONTREI-ME NO DIA SEGUINTE,

312
0:14:30,708 --> 0:14:34,980
E eu me tornei o oficial médico
PARA A RESISTÊNCIA.

313
0:14:36,80 --> 0:14:40,52
NÃO POSSO TE DIZER O QUANTO SINTO
SOBRE SUA ESPOSA, TOM.

314
0:14:47,524 --> 0:14:49,328
OBRIGADO POR ME CONTAR.
CLARO.

315
0:14:52,163 --> 0:14:53,565
ONDE ESTÃO SEUS MENINOS?

316
0:14:55,199 --> 0:14:57,34
HAL E MATT ESTÃO COMIGO.
Ah.

317
0:14:57,101 --> 0:14:58,502
BEN É UM PRISIONEIRO.

318
0:14:58,569 --> 0:15:1,573
[Suspiros]
ELE ESTÁ APROVEITADO?
MM-HMM.

319
0:15:3,7 --> 0:15:5,142
ELE ESTÁ PERTO?
YEAH, YEAH.

320
0:15:5,208 --> 0:15:7,645
VAMOS TENTAR
Para ir buscá-lo esta noite.

321
0:15:7,712 --> 0:15:9,813
VOCÊ SABE...

322
0:15:9,880 --> 0:15:12,817
QUANDO ENCONTRAMOS REBECCA...

323
0:15:13,951 --> 0:15:15,654
... NÓS FOMOS
PARA IR PROCURAR VOCÊ.

324
0:15:16,787 --> 0:15:19,890
MAS HAVIA PATRULHAS SKITTER
EM TODO LUGAR, E...

325
0:15:19,957 --> 0:15:21,387
VOCÊ NÃO ME DEVE
UMA DESCULPA.

326
0:15:21,454 --> 0:15:23,60
ISSO É GUERRA, CERTO?

327
0:15:23,127 --> 0:15:24,662
SIM.

328
0:15:24,729 --> 0:15:26,431
TRAGA BEN PARA MIM.

329
0:15:28,132 --> 0:15:29,300
NÃO CONSEGUI SALVAR REBECCA,

330
0:15:29,367 --> 0:15:31,736
MAS TALVEZ EU POSSA TE DEVOLVER
SEU MENINO.

331
0:15:53,558 --> 0:15:55,594
OK, VAMOS.

332
0:16:15,279 --> 0:16:17,149
[GRITANDO]

333
0:16:19,683 --> 0:16:21,619
Tom: ELES NÃO VIRAM
OS EXPLOSIVOS NO CARRO.

334
0:16:21,686 --> 0:16:22,721
ISSO É BOM.

335
0:16:26,691 --> 0:16:28,660
[MOTOR FUNCIONANDO]

336
0:16:35,766 --> 0:16:37,502
[BAQUE]

337
0:16:48,880 --> 0:16:50,881
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

338
0:16:50,948 --> 0:16:53,418
A PRIMEIRA EQUIPE ESTÁ AQUI.

339
0:16:53,485 --> 0:16:56,53
BEM COM ELES?

340
0:16:56,120 --> 0:16:57,489
EU NÃO O VEJO.

341
0:17:2,360 --> 0:17:3,628
[BAQUE]

342
0:17:3,695 --> 0:17:5,25
HÁ OUTRA EQUIPE CHEGANDO.

343
0:17:10,401 --> 0:17:12,437
Acho que o vi.

344
0:17:14,905 --> 0:17:16,674
NÃO, NÃO É ELE.

345
0:17:16,741 --> 0:17:18,237
É RICK.

346
0:17:18,304 --> 0:17:19,309
O QUE?

347
0:17:19,376 --> 0:17:21,345
É MEU MENINO.
ONDE?

348
0:17:21,412 --> 0:17:22,481
DIRETO PELO EDIFÍCIO.

349
0:17:24,14 --> 0:17:25,850
RICKY!
NÃO! NÃO! NÃO!
COBRE-ME.

350
0:17:25,917 --> 0:17:27,352
NÃO! NÃO! NÃO!

351
0:17:27,419 --> 0:17:29,454
RICKY!

352
0:17:31,21 --> 0:17:34,125
RICKY. RICO. RICO.

353
0:17:34,192 --> 0:17:36,761
É PAI. PAI.

354
0:17:36,828 --> 0:17:37,896
VAMOS.

355
0:17:47,672 --> 0:17:49,41
[GRITANDO]

356
0:17:52,611 --> 0:17:53,711
ELES DEVEM TER BEN.

357
0:17:53,778 --> 0:17:55,47
VAMOS.

358
0:17:58,450 --> 0:17:59,919
[GRICO DOS PNEUS]

359
0:18:3,621 --> 0:18:5,856
AÍ ESTÁ O CAMINHÃO!

360
0:18:5,923 --> 0:18:7,58
Vou atrás do Ben.

361
0:18:7,125 --> 0:18:9,861
[BAQUE]

362
0:18:28,980 --> 0:18:30,749
[GRICO DOS PNEUS]

363
0:18:52,187 --> 0:18:54,789
ONDE ESTÁ HAL? CARENA?

364
0:18:54,855 --> 0:18:57,525
NÃO PODEMOS PEGÁ-LOS.

365
0:18:57,592 --> 0:18:59,694
Estávamos correndo
PARA O CAMINHÃO.

366
0:18:59,760 --> 0:19:2,263
FOI ATINGIDO POR DETRITOS
DA EXPLOSÃO.

367
0:19:2,330 --> 0:19:3,531
TOM, TE LEVAMOS ATÉ AQUI.

368
0:19:3,598 --> 0:19:4,798
ONDE ESTÃO HAL E KAREN?!

369
0:19:4,865 --> 0:19:7,869
HAVIA UM MECH EM NOSSA CAUDA.
NÃO PODERIA ESPERAR.

370
0:19:7,936 --> 0:19:9,870
A QUE DISTÂNCIA DA ESCOLA?

371
0:19:9,937 --> 0:19:11,605
UM QUARTO DE MILHA,
TALVEZ MENOS.

372
0:19:11,672 --> 0:19:13,174
VOCÊS DOIS VÃO.

373
0:19:13,241 --> 0:19:15,41
E VOCÊ?
EU VOU ATRÁS DELES.

374
0:19:15,108 --> 0:19:16,978
PELO MENOS VENHA CONOSCO PARA
ARMAS E REFORÇOS.

375
0:19:17,45 --> 0:19:19,180
NÃO.
NÃO HÁ TEMPO.

376
0:19:20,614 --> 0:19:22,851
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO,
MIKE?

377
0:19:22,918 --> 0:19:25,519
Sinto muito, Tom.

378
0:19:25,586 --> 0:19:28,357
ELE É A ÚNICA FAMÍLIA
EU DEIXEI.

379
0:19:29,457 --> 0:19:30,958
ONDE ESTÃO OS RESTOS
DAS ARMAS?

380
0:19:31,25 --> 0:19:32,728
TIVE QUE DEIXÁ-LOS
NO CAMINHÃO.

381
0:19:32,794 --> 0:19:35,96
SÓ TENHO ISSO.

382
0:19:36,263 --> 0:19:39,401
DEIXE-ME PEGAR ESSA CORDA TAMBÉM
E SUA LANTERNA.

383
0:19:43,771 --> 0:19:46,7
TOME CUIDADO.

384
0:20:1,222 --> 0:20:3,291
[RESPINGOS DE ÁGUA]

385
0:20:4,726 --> 0:20:6,93
QUEM ESTÁ LÁ?

386
0:20:6,160 --> 0:20:8,430
[Gotejamento de água]

387
0:20:11,833 --> 0:20:13,67
[GRITANDO]
AAH!

388
0:20:13,134 --> 0:20:15,70
[GALOS DE ARMA]

389
0:20:22,944 --> 0:20:23,912
[SIVOS]

390
0:20:39,861 --> 0:20:40,896
[gritos]

391
0:20:46,333 --> 0:20:48,269
[gemendo]

392
0:20:51,538 --> 0:20:53,975
[GRITANDO]

393
0:20:57,979 --> 0:20:59,814
[GRITOS]

394
0:20:59,881 --> 0:21:1,783
[ofegante]

395
0:21:15,129 --> 0:21:17,898
É SÓ NATURAL
QUE VOCÊ QUER FAZER ISSO.

396
0:21:17,964 --> 0:21:19,968
Anthony: CAPITÃO WEAVER?
CORONEL PORTER?

397
0:21:20,35 --> 0:21:21,401
Tecelão:
O QUE É, ANTÔNIO?

398
0:21:21,467 --> 0:21:23,404
DAI E MIKE ESTÃO DE VOLTA
COM UMA DAS CRIANÇAS ARNESSADAS.

399
0:21:23,471 --> 0:21:24,671
Porteiro:
SIM - BEN, FILHO DE TOM.

400
0:21:24,738 --> 0:21:27,407
NÃO, SENHOR. DO MIKE.
ESTÃO NA CLÍNICA.

401
0:21:27,473 --> 0:21:29,344
[GRITOS INDISTINTOS]
Homem: Gente, é o TOM -
ELE ESTÁ DE VOLTA!

402
0:21:29,410 --> 0:21:31,445
O QUE É ISSO?
VOCÊ - VOCÊ VAI EM FRENTE.

403
0:21:31,512 --> 0:21:33,982
VOU VER O QUE É ISSO.

404
0:21:39,253 --> 0:21:41,523
[DESLIZAMENTO DO OBJETO]

405
0:21:45,393 --> 0:21:48,229
[CHITTERS FRACAMENTE]

406
0:21:58,573 --> 0:22:0,737
TOM!

407
0:22:2,43 --> 0:22:3,811
CAPITÃO TECELÃO.

408
0:22:3,878 --> 0:22:6,948
EU TE TROGUEI
UM PRISIONEIRO DE GUERRA.

409
0:22:7,14 --> 0:22:9,518
[rosna fracamente]

410
0:22:11,119 --> 0:22:13,554
VOCÊ VENCEU ESSA COISA
VOCÊ MESMO?

411
0:22:13,621 --> 0:22:15,891
SIM, SENHOR.

412
0:22:15,957 --> 0:22:17,726
COMO?

413
0:22:19,360 --> 0:22:21,96
VOCÊ SÓ PRECISA
Aproxime-se o suficiente.

414
0:22:23,430 --> 0:22:25,394
POSSO TROCAR ISSO
PARA UM AUTOMÁTICO?

415
0:22:25,461 --> 0:22:28,369
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

416
0:22:28,436 --> 0:22:31,907
AINDA TENHO DOIS FILHOS
E UM ESCUTADOR LÁ FORA.

417
0:22:34,475 --> 0:22:36,43
SENTINELA, DÊ-ME SUA ARMA.

418
0:22:36,110 --> 0:22:39,380
EU TE DAREI
DOIS LUTADORES.

419
0:22:39,446 --> 0:22:41,417
NÃO. OBRIGADO.
É MAIS SEGURO SE EU FAZER ISSO SOZINHO.

420
0:22:55,157 --> 0:22:57,132
Ei, amigo.

421
0:22:58,333 --> 0:23:0,534
QUANTO VOCÊ OUVIU?

422
0:23:0,601 --> 0:23:2,938
TUDO.

423
0:23:3,4 --> 0:23:5,641
VÁ PEGÁ-LO.

424
0:23:18,352 --> 0:23:20,489
[ESTAQUEAMENTO DO FOGO]

425
0:23:43,544 --> 0:23:44,841
BEN.

426
0:23:48,149 --> 0:23:49,117
BEM!

427
0:23:54,189 --> 0:23:55,757
[BAQUE]

428
0:23:55,824 --> 0:23:57,659
[BAQUE]

429
0:24:16,711 --> 0:24:18,913
[GRITANDO]

430
0:24:18,980 --> 0:24:20,877
[ROSCANDO]

431
0:24:27,722 --> 0:24:29,224
[gritos]

432
0:24:38,767 --> 0:24:41,535
[SIVOS]

433
0:24:41,602 --> 0:24:44,72
[BAQUE]

434
0:24:45,39 --> 0:24:46,874
NÃO!!

435
0:24:46,941 --> 0:24:49,177
NÃO!!

436
0:24:56,784 --> 0:25:0,55
O PAI DIZ O PACIENTE
TEM FIBROSE CÍSTICA.

437
0:25:0,121 --> 0:25:3,24
REALMENTE?
NÃO OUVI NADA.

438
0:25:4,258 --> 0:25:7,961
BEM, ELE ESTÁ LIGADO
OXIGÊNIO SUPLEMENTAR, ASSIM...

439
0:25:8,28 --> 0:25:12,66
ENQUANTO SUAS VIAS AÉREAS ESTÃO
CLARO, NÃO DEVE SER UM PROBLEMA.

440
0:25:12,133 --> 0:25:13,567
[Suspiros]

441
0:25:13,634 --> 0:25:15,903
Rapaz, vou te contar -

442
0:25:15,969 --> 0:25:18,973
SE TIVESSEMOS ACESSO A...

443
0:25:19,40 --> 0:25:20,907
HOSPITAIS E LABORATÓRIOS MODERNOS,

444
0:25:20,974 --> 0:25:25,45
PODERIAMOS TER TUDO ISSO VISUALIZADO
SAI EM QUESTÃO DE HORAS.

445
0:25:25,112 --> 0:25:29,250
COMO FOI,
SÃO APENAS palpites EDUCADOS...

446
0:25:29,317 --> 0:25:31,853
E EXPERIÊNCIA E ERRO.

447
0:25:33,721 --> 0:25:35,89
O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?

448
0:25:35,156 --> 0:25:37,926
UH, VOCÊ PODE FICAR
FORA DO MEU CAMINHO.

449
0:25:37,993 --> 0:25:39,494
AQUI VOCÊ VAI.

450
0:25:39,560 --> 0:25:42,564
TUDO BEM, PREPARE-SE
PARA LEVANTAR O ARNÊS, POR FAVOR.

451
0:25:44,98 --> 0:25:45,333
TODA A IDEIA POR TRÁS DISSO

452
0:25:45,400 --> 0:25:49,104
É EXPOR TANTA AGULHA
COMO POSSÍVEL.

453
0:25:49,170 --> 0:25:50,771
PUXANDO OS PARA FORA
MATA-OS.

454
0:25:50,837 --> 0:25:55,176
Sim, bem, é por isso que temos
ESTOU CORTANDO-OS.

455
0:25:55,243 --> 0:25:56,945
APRENDI ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL.

456
0:25:57,12 --> 0:25:59,414
MUITA GENTE TAMBÉM.

457
0:25:59,480 --> 0:26:2,150
Você não
PREFERE ESTAR FORA?

458
0:26:5,986 --> 0:26:8,23
EU GOSTO DE EXPONDER...
[AR ASSANDO]

459
0:26:8,89 --> 0:26:10,191
... PELO MENOS
UMA POLEGADA DE AGULHA.

460
0:26:10,257 --> 0:26:12,226
COMECE O GOTEJAMENTO, POR FAVOR.

461
0:26:12,293 --> 0:26:14,330
QUANDO?
TODO O CAMINHO.

462
0:26:26,941 --> 0:26:29,410
LEVANTE O ARNÊS,
POR FAVOR.

463
0:26:29,476 --> 0:26:31,347
[grunhidos]

464
0:26:35,116 --> 0:26:36,918
OK.

465
0:26:38,887 --> 0:26:40,88
[GEMIDO]

466
0:26:41,222 --> 0:26:43,491
VOCÊ SABE,
AS PRIMEIRAS VEZES

467
0:26:43,558 --> 0:26:46,160
CORTAMOS AS AGULHAS...

468
0:26:46,227 --> 0:26:47,963
PERDEMOS OS PACIENTES.

469
0:26:48,29 --> 0:26:49,163
POR QUE?

470
0:26:49,230 --> 0:26:50,497
[GEMIDO]

471
0:26:50,564 --> 0:26:53,602
OLHE PARA OS OLHOS DELE.

472
0:26:57,471 --> 0:26:59,640
PINPONTOS.

473
0:26:59,706 --> 0:27:1,737
ELE ESTÁ DROGADO?
SIM.

474
0:27:1,803 --> 0:27:4,912
MINHA TEORIA
É ESSE O ARNÊS...

475
0:27:4,979 --> 0:27:6,981
SINTETIZA UM ÓPIATO.

476
0:27:7,48 --> 0:27:9,850
NÃO APARECEU
NA AUTOPSIA.

477
0:27:9,917 --> 0:27:13,21
É COMO NADA
JÁ VIMOS ANTES.

478
0:27:13,87 --> 0:27:15,356
MAS EU PERCEBI...

479
0:27:15,422 --> 0:27:17,158
SE VOCÊ CORTAR AS AGULHAS,
VOCÊ CORTOU A DROGA,

480
0:27:17,225 --> 0:27:18,760
A criança entra em choque -

481
0:27:18,827 --> 0:27:21,963
FIM DA HISTÓRIA.

482
0:27:22,29 --> 0:27:23,864
OH.

483
0:27:23,931 --> 0:27:27,35
O - O GOTEJAMENTO DE MORFINA
É UMA PONTE.

484
0:27:27,102 --> 0:27:28,603
ISSO MESMO.

485
0:27:28,669 --> 0:27:30,871
ESSA É A IDEIA, DE QUALQUER FORMA.

486
0:27:30,938 --> 0:27:36,177
E TODOS OS OPIATOS BASICAMENTE
AFETA OS MESMOS RECEPTORES CEREBRAL.

487
0:27:39,46 --> 0:27:41,917
ENTÃO PENSEI,
BOMBEIE A CRIANÇA CHEIA DE MORFINA...

488
0:27:43,845 --> 0:27:45,654
...ANTES DE CORTAR
O ARNÊS.

489
0:27:46,921 --> 0:27:50,24
ENTÃO, QUANDO ELE ESTIVER ESTÁVEL,

490
0:27:50,91 --> 0:27:51,992
VOCÊ VOLTA A DOSAGEM,

491
0:27:52,59 --> 0:27:56,598
TRAGA-O PARA DENTRO
PARA UM ATERRAMENTO SUAVE.

492
0:27:58,399 --> 0:28:1,97
OK. TIRE ISSO.

493
0:28:3,304 --> 0:28:5,573
OK. PRESSÃO ARTERIAL?

494
0:28:5,639 --> 0:28:7,8
AINDA 110/70.

495
0:28:9,410 --> 0:28:12,914
OK.
É ISSO QUE EU GOSTO DE OUVIR.

496
0:28:18,819 --> 0:28:21,156
Harris: UMA VEZ AS AGULHAS
PENETRAR A COLUNA,

497
0:28:21,222 --> 0:28:23,84
ELES AMACIAM E CRESCEM RAÍZES.

498
0:28:23,151 --> 0:28:25,426
ELES SE TORNAM PARTE DO ANFITRIÃO
SISTEMA NERVOSO.

499
0:28:25,493 --> 0:28:26,762
COMO ISSO É POSSÍVEL?

500
0:28:26,828 --> 0:28:27,995
AH, VOCÊ SABE,

501
0:28:28,62 --> 0:28:32,766
ALGUM TIPO DE NANOENGENHARIA
OU ALGO.

502
0:28:32,833 --> 0:28:34,669
QUERO DIZER,
PARECEM AGULHAS,

503
0:28:34,735 --> 0:28:37,271
MAS ELES SE COMPORTAM
MAIS COMO TECIDO VIVO.

504
0:28:37,338 --> 0:28:39,607
É FASCINANTE,
NA VERDADE.

505
0:28:39,674 --> 0:28:42,710
E ISSO SIGNIFICA SE ELES USAM
O ARNÊS TEMPO SUFICIENTE...

506
0:28:42,776 --> 0:28:44,445
A CRIANÇA E O ARNÊS
TORNE-SE UM.

507
0:28:44,511 --> 0:28:47,448
[ofegando, tossindo]

508
0:28:47,515 --> 0:28:49,517
MÉDICO!
ENTENDI, CONSEGUI.

509
0:28:49,583 --> 0:28:50,784
VAMOS! FAÇA ALGO!

510
0:28:50,851 --> 0:28:52,553
TIRE-O DAQUI,
VOCÊ VAI?

511
0:28:52,620 --> 0:28:54,88
VAMOS, MIKE.

512
0:28:54,155 --> 0:28:56,257
[ ENGASGANDO ]

513
0:29:2,931 --> 0:29:4,399
[ PARADAS DE ENGAJAMENTO ]

514
0:29:4,465 --> 0:29:6,395
OK.

515
0:29:6,462 --> 0:29:8,337
OK.

516
0:29:10,137 --> 0:29:13,108
ESTÁ TUDO BEM.
EU ESTAVA ESPERANDO ISSO.

517
0:29:16,878 --> 0:29:19,175
[CÃO LATINDO]

518
0:29:23,785 --> 0:29:26,221
QUEM ESTÁ AÍ?!

519
0:29:26,287 --> 0:29:27,956
PAI.

520
0:29:28,22 --> 0:29:29,24
HAL?

521
0:29:33,61 --> 0:29:34,229
PAI. OH.

522
0:29:34,295 --> 0:29:36,932
TE PEGUEI. TE PEGUEI.

523
0:29:38,399 --> 0:29:40,836
O QUE ACONTECEU?
ONDE ESTÁ A KAREN?

524
0:29:40,902 --> 0:29:43,732
Você foi embora.

525
0:29:43,799 --> 0:29:45,841
ENTÃO OS MECHS NOS SURPREENDEM.

526
0:29:45,907 --> 0:29:50,145
ENTÃO, QUANDO ACORDEI...

527
0:29:50,211 --> 0:29:53,181
ELES ESTARAM LEVANDO KAREN
PARA OS SKITTERS.

528
0:29:53,247 --> 0:29:54,516
ELA É PRISIONEIRA?

529
0:29:56,417 --> 0:29:57,953
VOCÊ SAIU.

530
0:29:58,19 --> 0:29:59,854
NÃO. NÃO, NÃO. NÃO.

531
0:29:59,920 --> 0:30:2,689
UMA DESSAS CRIANÇAS APROVEITADAS
ERA FILHO DE MIKE.

532
0:30:2,756 --> 0:30:5,126
ELE O VIU E SÓ...
ELE APENAS O Agarrou.

533
0:30:5,193 --> 0:30:6,760
SE EU NÃO BATISSE
O EXPLOSIVO,

534
0:30:6,827 --> 0:30:8,94
ELES AMBOS
TERIA SIDO MORTO.

535
0:30:8,161 --> 0:30:10,197
E EU FUI NOCAUTADO.
Caso contrário, eu não teria saído.

536
0:30:10,264 --> 0:30:13,1
EU NÃO TERIA SIDO.
EU SINTO MUITO.

537
0:30:16,937 --> 0:30:19,575
[Chorando]
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VOLTOU.

538
0:30:22,443 --> 0:30:25,480
ESTOU MUITO FELIZ
QUE VOCÊ ESTÁ VIVO.

539
0:30:25,546 --> 0:30:28,216
PAI...

540
0:30:28,282 --> 0:30:30,419
Eles mataram aquelas crianças.

541
0:30:31,552 --> 0:30:33,221
ESPERE UM MINUTO. QUE CRIANÇAS?

542
0:30:33,287 --> 0:30:34,389
BEN?!

543
0:30:34,455 --> 0:30:35,622
NÃO, NÃO, BEN NÃO.

544
0:30:35,689 --> 0:30:36,825
QUE CRIANÇAS?
NÃO BEN.

545
0:30:36,891 --> 0:30:38,93
A OUTRA EQUIPE.

546
0:30:39,294 --> 0:30:40,528
Aqueles com o filho do Mike.

547
0:30:40,595 --> 0:30:43,164
SIM.
NÃO SEI POR QUE, MAS...

548
0:30:43,231 --> 0:30:45,566
O SKITTER
FEZ O MECH MATÁ-LOS,

549
0:30:45,633 --> 0:30:47,503
E eles me deixaram ir.

550
0:30:49,637 --> 0:30:51,306
ELES DEIXARAM VOCÊ IR?

551
0:30:51,372 --> 0:30:53,674
SIM, ERA COMO
ELES QUERIAM QUE EU VER.

552
0:30:53,740 --> 0:30:58,413
E ENTÃO - ELES OS MATOU,
E eles me deixaram ir.

553
0:30:58,479 --> 0:30:59,847
[grunhidos]

554
0:30:59,914 --> 0:31:2,650
OS NAZISTAS ÀS VEZES FIZERAM ISSO
COM PRISIONEIROS DE GUERRA ALIADOS.

555
0:31:2,717 --> 0:31:3,851
PARA ENVIAR UMA MENSAGEM --

556
0:31:3,918 --> 0:31:5,653
PEGUE UM,
E VAMOS MATAR O RESTO.

557
0:31:5,719 --> 0:31:9,84
Foi por isso que te deixaram vivo.
VOCÊ É O MENSAGEIRO.

558
0:31:9,150 --> 0:31:11,759
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS
APENAS LEVE UMA CRIANÇA.

559
0:31:11,825 --> 0:31:15,130
NÃO, NÃO. QUANDO VOLTARMOS,
LEVAMOS TODOS.

560
0:31:21,669 --> 0:31:24,338
[Estalos]

561
0:31:24,405 --> 0:31:26,708
[rosna fracamente]

562
0:31:28,336 --> 0:31:30,911
SE DEPENDE DE MIM,
NÓS MATARÍAMOS A COISA AGORA.

563
0:31:30,978 --> 0:31:32,379
Antônio:
SIM, VAMOS FAZER ISSO.

564
0:31:32,446 --> 0:31:34,915
Porteiro: NÃO.

565
0:31:34,981 --> 0:31:38,453
NUNCA TIVEMOS
UM SKITTER AO VIVO ANTES.

566
0:31:38,519 --> 0:31:41,790
NINGUÉM NUNCA TEVE UM
QUE EU SEI.

567
0:31:43,357 --> 0:31:45,893
E SE VAMOS VENCER
ESTAS COISAS, TECELÃO,

568
0:31:45,960 --> 0:31:47,895
NÓS COM CERTEZA PRECISAMOS
PARA ENTENDE-LOS.

569
0:31:47,962 --> 0:31:49,191
TOM GUARDOU ESSE

570
0:31:49,258 --> 0:31:51,298
COM UMA ESPINGARDA SERRADA
E UMA LANTERNA.

571
0:31:51,365 --> 0:31:52,766
O QUE MAIS HÁ
PARA ENTENDER?

572
0:31:52,833 --> 0:31:54,969
ISSO SERÁ
DR. CHAMADA DE HARRIS.

573
0:31:55,36 --> 0:31:56,603
DR. HARRIS?

574
0:31:56,670 --> 0:31:58,639
PENSEI QUE ELE ESTAVA DEIXANDO
COM VOCÊ ESTA NOITE.

575
0:31:58,706 --> 0:31:59,974
NÃO. MUDANÇA DE PLANOS.

576
0:32:0,40 --> 0:32:1,575
VOCÊ VAI TER ELE
PELAS PRÓXIMAS TRÊS SEMANAS.

577
0:32:1,642 --> 0:32:2,777
EU QUERO ALGUÉM
COM UM FUNDO

578
0:32:2,843 --> 0:32:7,147
EM FISIOLOGIA E ANATOMIA
PARA ESTUDAR ESSA COISA.

579
0:32:7,213 --> 0:32:10,251
E SEMPRE TEREMOS
LANTERNAS E ESPINGARDAS.

580
0:32:24,130 --> 0:32:25,833
BEM, NEM TODOS
AGRADEÇA-ME DE UMA VEZ.

581
0:32:25,899 --> 0:32:29,403
BEM, É BOM.
NÃO É?

582
0:32:29,470 --> 0:32:31,639
NÃO É RUIM,
CONSIDERANDO...

583
0:32:31,705 --> 0:32:32,807
CONSIDERANDO O QUÊ?

584
0:32:32,874 --> 0:32:34,371
QUEM FEZ.

585
0:32:37,178 --> 0:32:40,748
BEM, ALINHE-SE,
TODOS!

586
0:32:40,814 --> 0:32:42,850
[CONVERSAS INDISTINTAS]

587
0:32:42,917 --> 0:32:44,85
VAI COMER ALGUM?

588
0:32:44,152 --> 0:32:45,414
SERVIR-LOS PRIMEIRO.

589
0:32:45,481 --> 0:32:47,821
PARECE QUE VOCÊ PODE ESTAR
DE ALGUMA UTILIDADE PARA A 2ª MISSA.

590
0:32:47,888 --> 0:32:49,856
SIM?
DAREMOS UMA SEMANA.

591
0:32:49,923 --> 0:32:52,160
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO PRECISO
ESTAR, UH, MAIS BLOQUEADO?

592
0:32:52,227 --> 0:32:53,528
NÃO.
BLOQUEIE-O.

593
0:32:53,594 --> 0:32:56,332
Scott:
TUDO BEM. VAMOS, PAPA.

594
0:32:57,931 --> 0:32:59,433
VOCÊ NÃO VAI
Arrependa-se!

595
0:32:59,500 --> 0:33:2,136
JÁ ME ARREPENDO.

596
0:33:2,203 --> 0:33:3,639
YEAH, YEAH.

597
0:33:30,64 --> 0:33:31,532
COMO ELE ESTÁ?

598
0:33:31,598 --> 0:33:34,135
[sonolento]
ELE ESTÁ ESTÁVEL.

599
0:33:34,202 --> 0:33:36,571
ASSIM FUNCIONA.

600
0:33:36,637 --> 0:33:39,974
PARECE.
VOCÊ ESTÁ BEM?

601
0:33:40,41 --> 0:33:42,210
SIM.
Olá, TOM.

602
0:33:46,147 --> 0:33:47,916
PARECE
ELE VAI FICAR BEM.

603
0:33:47,982 --> 0:33:50,751
ESTOU ORANDO.

604
0:33:50,817 --> 0:33:54,189
FIQUE DE OLHO ELE
ENQUANTO SAIR?

605
0:33:54,255 --> 0:33:56,256
CLARO.

606
0:33:56,323 --> 0:33:59,961
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA,
DEIXA EU DAR UMA OLHA PARA VOCÊ?

607
0:34:1,596 --> 0:34:3,632
COMO FOI?

608
0:34:6,100 --> 0:34:8,436
Hal está bem.

609
0:34:8,502 --> 0:34:11,538
MAS ELES CAPTURARAM KAREN.

610
0:34:11,605 --> 0:34:13,8
OH NÃO.

611
0:34:13,74 --> 0:34:14,708
SENHOR.

612
0:34:14,775 --> 0:34:15,877
COMO ELE ESTÁ LENDO?

613
0:34:18,345 --> 0:34:20,916
ELE SE CULPA.

614
0:34:23,684 --> 0:34:25,954
EU SINTO MUITO.
SIM.

615
0:34:26,21 --> 0:34:27,455
AGORA SABEMOS, CERTO?

616
0:34:27,521 --> 0:34:30,91
QUERO DIZER, AGORA SABEMOS...

617
0:34:30,158 --> 0:34:31,592
QUE PODEMOS LEVAR
ESSAS COISAS FORA

618
0:34:31,659 --> 0:34:34,595
E NÃO PRECISA
MATE-OS, CERTO?

619
0:34:34,662 --> 0:34:36,665
HARRIS SABE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

620
0:34:38,699 --> 0:34:41,69
SIM. ELE É ÓTIMO.

621
0:34:41,136 --> 0:34:44,840
TENHO ALGUMA IDEIA
ONDE POSSO ENCONTRÁ-LO?

622
0:34:52,614 --> 0:34:54,149
Ah.

623
0:34:54,215 --> 0:34:55,550
eu...

624
0:34:55,616 --> 0:34:58,854
Eu tenho um pouco de escocês.

625
0:35:0,721 --> 0:35:2,623
COMO ESTÁ O PRISIONEIRO?

626
0:35:2,690 --> 0:35:4,425
EH, MUITO CEDO PARA DIZER.

627
0:35:4,492 --> 0:35:7,928
UH, PORTER QUER QUE EU FIQUE
POR VOLTA DE UM POUCO MAIS

628
0:35:7,995 --> 0:35:12,701
E FAÇA UM ESTUDO MAIS COMPLETO
DOS NOSSOS CONQUISTADORES.

629
0:35:14,368 --> 0:35:15,970
É ISSO
COMO ELE OS CHAMOU?

630
0:35:16,37 --> 0:35:18,206
NÃO, ESSA É MINHA PALAVRA.

631
0:35:19,540 --> 0:35:20,876
NÃO ESTAMOS CONQUISTADOS.

632
0:35:22,243 --> 0:35:23,611
A menos que desistamos.

633
0:35:23,677 --> 0:35:26,179
[rosna fracamente]

634
0:35:26,246 --> 0:35:29,149
UH, EU TENHO MUITO RESPEITO
PARA SUA INTELIGÊNCIA, TOM,

635
0:35:29,215 --> 0:35:34,316
PARA, UH, PEGAR ESSE PEQUENO DISPLAY
DA VAIDADE HUMANA SÉRIO.

636
0:35:34,383 --> 0:35:36,257
BEM, TALVEZ
NÃO SOU TÃO INTELIGENTE

637
0:35:36,324 --> 0:35:37,925
COMO VOCÊ PENSA QUE EU SOU.

638
0:35:37,992 --> 0:35:40,862
VOCÊ SABE,
EXISTEM PESSOAS

639
0:35:40,929 --> 0:35:42,195
QUEM REALMENTE ACREDITA

640
0:35:42,262 --> 0:35:46,200
QUE SOBREVIVER À PRIMEIRA ONDA
DA INVASÃO

641
0:35:46,267 --> 0:35:50,238
PROVA QUE SÃO
O MELHOR DA HUMANIDADE.

642
0:35:51,940 --> 0:35:53,708
OBVIAMENTE VOCÊ NÃO CONCORDA?

643
0:35:53,775 --> 0:35:55,609
BEM...

644
0:35:55,676 --> 0:35:58,646
AQUELAS PESSOAS QUE FUGIRAM

645
0:35:58,712 --> 0:36:0,882
OU ENCONTREI OS BURACOS MAIS PROFUNDOS
PARA SE ESCONDER -

646
0:36:0,949 --> 0:36:3,151
ELES SÃO OS SOBREVIVENTES.

647
0:36:3,217 --> 0:36:4,986
VOCÊ ENCONTRA ALGO
ENOBRE NISSO,

648
0:36:5,53 --> 0:36:7,488
EU-EU ADORARIA OUVIR SOBRE ISSO.

649
0:36:7,555 --> 0:36:10,391
Foi assim que você sobreviveu?

650
0:36:10,457 --> 0:36:12,326
FUGINDO?

651
0:36:12,393 --> 0:36:14,561
ESCONDIDO?

652
0:36:14,628 --> 0:36:17,698
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

653
0:36:17,765 --> 0:36:18,833
NA MANHÃ DO ATAQUE,

654
0:36:18,899 --> 0:36:20,467
QUANDO VOCÊ E REBECCA
FOI PEGO FORA,

655
0:36:20,534 --> 0:36:24,366
VOCÊ FOI E SE ESCONDEU.

656
0:36:24,433 --> 0:36:27,576
E VOCÊ A DEIXOU
PARA SALVAR-SE.

657
0:36:28,876 --> 0:36:31,44
QUERO DIZER, EU... OLHA.

658
0:36:31,111 --> 0:36:33,414
ELA NÃO ESTAVA COMIGO
A MANHÃ DO ATAQUE.

659
0:36:33,480 --> 0:36:34,581
EU TE DISSE ISSO.

660
0:36:34,648 --> 0:36:37,218
EU SEI O QUE VOCÊ ME DISSE.

661
0:36:37,284 --> 0:36:40,887
MAS QUANDO A ENCONTREI,

662
0:36:40,954 --> 0:36:44,392
ELA AINDA ESTAVA SEGURANDO
NA BOLSA DUFFA

663
0:36:44,459 --> 0:36:46,427
CHEIO DE DISPOSIÇÕES QUE VOCÊS
TINHA COLETADO,

664
0:36:46,494 --> 0:36:49,430
E ERA MUITO PESADO
PARA ELA CARREGAR SOZINHA.

665
0:36:49,497 --> 0:36:51,598
E É ASSIM QUE EU SEI
VOCÊ ESTAVA COM ELA

666
0:36:51,665 --> 0:36:53,234
QUANDO O ATAQUE COMEÇOU.

667
0:36:53,301 --> 0:36:56,203
OLHA, TOM...

668
0:36:56,270 --> 0:36:57,704
POR FAVOR.

669
0:36:57,771 --> 0:37:0,108
E-EU-ISSO NÃO FOI PREMEDITADO.

670
0:37:0,174 --> 0:37:3,611
ERA
UMA DECISÃO EM SEGUNDO SEGUNDO.

671
0:37:3,677 --> 0:37:5,413
E eu acho que pensei...

672
0:37:5,480 --> 0:37:7,848
O QUE? O QUE?

673
0:37:7,915 --> 0:37:10,50
BEM, EU ACHO
PENSEI QUE MEU...

674
0:37:10,117 --> 0:37:12,253
T-A COMUNIDADE
PRECISAVA DE MINHAS HABILIDADES MÉDICAS.

675
0:37:14,823 --> 0:37:17,326
[Gemidos] HOMEM.

676
0:37:18,526 --> 0:37:20,795
[GEMIDO]

677
0:37:20,862 --> 0:37:23,464
BEM...

678
0:37:23,530 --> 0:37:25,33
EU ACHO
VOCÊ TINHA QUE FAZER ISSO, HEIN?

679
0:37:25,100 --> 0:37:26,868
VOCÊ Adivinhou Certo.

680
0:37:26,935 --> 0:37:29,104
[grunhidos]

681
0:37:30,838 --> 0:37:35,371
BEM, EU ENTENDO
QUÃO CULPADO VOCÊ DEVE SE SENTIR

682
0:37:35,437 --> 0:37:37,112
'CAUSA DO QUE ACONTECEU
PARA ELA.

683
0:37:38,879 --> 0:37:40,81
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

684
0:37:40,147 --> 0:37:42,316
BEM, FOI
SUA MANHÃ, TOM.

685
0:37:42,383 --> 0:37:43,619
NÃO FOI?

686
0:37:45,385 --> 0:37:49,157
REBECCA ME DISSE QUE VOCÊ
Era suposto irmos para lá

687
0:37:49,224 --> 0:37:51,992
PROCURANDO COMIDA COMIGO
NAQUELA MANHÃ.

688
0:37:52,59 --> 0:37:54,762
MAS ELA SABIA
COMO VOCÊ ESTAVA EXAUSTADO,

689
0:37:54,829 --> 0:37:58,33
E ELA NÃO PODERIA SE TRAZER
PARA TE ACORDAR.

690
0:37:59,533 --> 0:38:2,837
ELA AMAVA VOCÊ DE VERDADE, TOM.

691
0:38:2,903 --> 0:38:5,172
MAS DEVERIA TER
ESTEVE VOCÊ LÁ FORA
MANHÃ DO ATAQUE

692
0:38:5,239 --> 0:38:6,441
E NÃO REBECA.

693
0:38:6,507 --> 0:38:8,642
VOCÊ É TÃO RESPONSÁVEL
POR SUA MORTE COMO EU SOU -

694
0:38:8,709 --> 0:38:10,511
TALVEZ MAIS.

695
0:38:10,578 --> 0:38:12,980
E PORQUE ESTOU VIVO,

696
0:38:13,46 --> 0:38:17,418
VOCÊ TEM A CHANCE DE TER
ESSE ARNÊS DO SEU FILHO.

697
0:38:17,484 --> 0:38:21,557
A MORTE DE REBECA
PODE SALVAR A VIDA DE BEN.

698
0:38:30,264 --> 0:38:32,233
OS SKITTERS NÃO VÃO GANHAR.

699
0:38:34,435 --> 0:38:37,38
BEM, VAMOS VER.

700
0:38:39,740 --> 0:38:41,776
E NÃO IMPORTA
COMO CADA UM DE NÓS SOBREVIVIU,

701
0:38:41,842 --> 0:38:44,812
TALVEZ DEVAMOS ISSO
PARA QUEM NÃO...

702
0:38:44,878 --> 0:38:48,745
PARA SE TORNAR
O MELHOR DA HUMANIDADE.

703
0:40:10,966 --> 0:40:12,768
[ROSCADOS]